به سلامتی اینکه اون دنیا ببینمتون
وقتی رسیدیم رو زمین آزادت می کنم
از اونجا مستقیم میری بهشت
دیگه فرصت واسه خدافظی نمیشه
بابت کستیل اومدم اینجا
چیزی از نیروی بهشتیش باقی مونده ؟
سوال اینجاست که حاضری قیمتشو بپردازی ؟
باید دست نخورده برگرده
مفهوم شد ؟
آخرین بار که دیدمت بهت گفتم یه روز از زندان میام بیرون
می خوایم بدونیم
چه طوری باید نشان قابیل رو از بازوی دین برداریم
از خود بیخود شده!
کی می دونست نشان اینقدر سَمّی ـه ؟
اوه
واقعیتش من می دونستم
قدم بعدی واسه برداشتن نشان از بازوی من چیه ؟
رود باید در سر منشا پایان بپذیرد
اگه یه بار دیگه از من کمک خواستین
ترجیح می دم بمیرم
!تو بدتر میشی
کرولی : مامانی رویینا : فرگس
فکر میکنی داشتم بازیت می دادم ؟
هر چی نباشه من مادرتم
می تونیم خونواده باشیم
داشتم فکر میکردم چه قدر حرص داره که
اگه جای تو تو همچین موقعیتی بودم
این ینی از طرف من می ری محفل جادوگرا ؟
از اون بهتر
محفل رو آوردم پیش تو
به نظرم اولیوت رو بشناسی
این دوستات وینچسترا
شنیدم که اونا... چی بود اسمش ؟
مردان کلام هستن ؟
رابطه ی من با وینچسترا به خودم مربوطه
خودم بهشون می رسم نمی کشمشون
باشه عزیز دلم
البته
هر چی تو بگی
سم : بابی ؟
بابی صدامو می شنوی ؟
بابی به کمکت احتیاج داریم
سم ؟
سوپرنچرال فصل 10 قسمت 17
تیم ترجمه دی اس برادرز-ترجمه و زیرنویس:یلدا www.ds-brothers2.ir
!سم
نه
!نه
!آآآآ
قابیل : داستان زندگی من از اونجایی شروع شد که برادرمو کشتم
این همون جاییه که داستان زندگی تو به صورت اجتناب ناپذیر تموم میشه
آره
آره ، باشه ، فقط ... بیا اونجا
باشه ، باید قطع کنم
سلام ، خوب خوابیدی ؟
راحت مث بچه ها
موردی پیدا کردی ؟
نه چیزی نیست
واقعا ؟
آره ، ینی ...
نه مرگ مشکوکی هست نه اثری از شیطانی چیزی
یه کتسونه هست که داره ماشینا رو از کار میندازه
بیرون تویس ، ولی رودی داره بهش رسیدگی می کنه
خیله خب پس روز برفیه همه جا تعطیله( کنایه از اینکه پس می مونیم خونه )ء
من میگم بریم مست کنیم
بله ، نیس که هر روز مست نمی کنیم
راستش داشتم فکر می کردم بریم فیلم ببینیم
آره اونم خوبه
فیلمش فرانسویه
منظورت از اون فرانسوی های ل.خ.ت.ی ــه ؟
از اون بهتر
پانتومیمه سبک غیرمستقیم
من نمی دونم
رفیق ، روزنامه نیویورک تایمز نوشته ...
هر چی میخواد نوشته باشه
خیله خب ، داره تو سینما ویچیتا اکران میشه
پس شاید تا فردا صبح برنگردم
خب من بهت اعتماد دارم انتخاب هات درسته
آره
می دونی منظورم اینه که توام میتونی باهام بیای آ
نه نمی خواد
از اون گذشته یه کم با خودم خلوت کنم بد نیست
باشه پاتو تو اتاق من نذاری آ
حتما
ممنون که اومدی کس
خواهش می کنم دین کجاست ؟
درباره خود دین میخواستم باهات حرف بزنم
...دین ؟
حالش داره بدتر میشه
کس ، به هر دری که ممکن بود زدیم
...باید درباره ی نه نگو
فکر می کنی خودم دلم می خواد ؟
منم خوشم نمیاد
اما اگه بخوایم از شر مارک خلاص بشیم
دارم میگم از چارلی که خبری نیست
هر چیز دیگه رو هم که امتحان کردیم به بن بست خوردیم
...پس
پس با ماشین من میریم
وای خدا
بیخیال هیچی نیست که قبلا ندیده باشی
تو مادرمی کلا نمی خوام چیزی ببینم
قبلا جهنم رفتم نمی خوام دوباره برم ممنون
ذفعه ی بعد در بزن
اینجا ملک خودمه ، در نمی زنم
چیزی می خواستی فرگس ؟
...اسمم کرو
ولش کن
چی کار می کنی ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که چند هفته بود داشتی باهام بحث می کردی
اون وقت الان چند روزه مزاحمم نشدی
داری یه آشی می پزی
درست می گی
با یه نفر ارتباط دارم
من یه زنم
یه سری امیال و نیازهایی دارم ... و ترنت
ترنت ؟
با یه نفر به اسم ترنت ارتباط داری ؟
دستیار رئیسه توی بیگرسون
نمی گم خیلی همه چی تمومه
...ولی
خیلی خوش هیکله
لطفا دیگه حرف نزن
خودت پرسیدی
لباس بپوش
رودی
رودی ببین می دونم از پسش برمیای
فقط میگم که
اگه کمک خواستی من... ام... میدونی... می تونم کمکت کنم
خیله خب خیله خب خیله خب
آروم باش ببخشید پرسیدم
خیله خب باشه باشه
هه تو که منو می شناسی
من همیشه خوبم
( :| )
هی من عااالی م
تا همون جا بسه کستیل
ببخشید ؟
من مامورم و معذور ، تو اجازه نداری وارد بهشت بشی
کی گفته ؟
بازش کنین
سلام کستیل
هانا
قسم خورده بودم دیگه یه پوسته ی انسانی رو تصرف نکنم
ولی این صحبت رو باید رو در رو انجام می دادیم
چه صحبتی ؟
تو بهشت دنبال چی هستی ؟
مدتران
چرا ؟
به خاطر گریس (نیروی بهشتی) ت هست ؟ داری از بین میری ؟
من فعلا خوبم
قضیه درباره ی برادرمه
چون فکر می کنین مدتران شاید درباره ی نشان قابیل اطلاعات داشته باشه ؟
نه فکر نمی کنیم مطمئنیم اطلاعات داره
آره خودش گفت ولی مدتران دروغ میگه
هانا فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم
نه می خواین ازش کمک بگیرین
اما هر دومون می دونیم تنها راهی که امکان داره مدتران کمکتون کنه
اینه که آزاد باشه
و منم نمی تونم بذارم نویسنده خدا پاشُ از سلولش بذاره بیرون
دوباره نه خیلی خطرناکه
.... نمی ذاریم که چرا همین طوری میشه
چون الان درمانده این
... بعد از اون همه کاری که واسه بهشت انجام دادم
بعد از اون همه کاری که واسه خودت انجام دادم
متاسفم
بایدم باشی
کس بیا بریم
چیه ؟ ینی بیخیال بشیم ؟
آره نمی تونیم باهاشون بجنگیم که ، چهارتا فرشته هستن
پس... پس چی ؟ یعنی میخوای بی خیال مدتران بشی ؟
نه ، بهش احتیاج داریم
وقت نقشه ی دومه ، فراریش میدیم
شنیدم تو مسئول آمار گیری جهنمی
کار سختیه
خیلیم بد نیست
خوشحالم که سهم خودمو انجام می دم
مطمئنی شیطان هستی ؟
باید هنگام انجام کار وجدان داشت
اوه
خب پارسال
وینچسترا پسرم کرولی رو گرفته بودن
می خوام بدونم کجا نگهش می داشتن
بهم گفتن تو اون موقع باهاش تماس گرفتی
امیدوارم بتونی برام ردش رو بگیری
ا...البته
شما ملکه ی مادر هستین
اوه
اون موقع زنگ زد
اما یه چیزی اختلال ایجاد می کرد
نمی تونم مکان دقیق رو پیدا کنم
شعاع 10 مایلی ش رو پیدا کنم خوبه ؟
بله که خوبه
بله
هی دانی
هی
یه هرو ویلچیز می خورم
رو چشم مرسی
!بووم
پولو رد کن بیاد بازنده
ممنون
پول رو بده من زود باش همین الان
این جوجه ها چشونه ؟
بچه دانشجوان دارن شرط بندی می کنن
شرط بندی ؟ چی میگی ؟
لباساشونو نگاه
زود باشین عوضیا بعدش نوبت کیه
20دلار بازی می کنم
20دلار
هی من ... من بازی میکنم
چی ؟ واقعا ؟ تو که مستی
نه نه نه نه نه من ، من .. من خوبم
خیلیم سرحالم
سرحال سرحال
حالش خوبه یه چوب بیار
خب ، توی دهه ی
الیور پرایس یه بچه با توانایی های ماورایی بوده
همه جا نمایش اجرا میکرده
توی کارنیوال ها ، مراسم ها هر جا که فکرشو کنی
قدرت هاش واقعی ان
بعدش مردان کلام بهش آموزش دادن
که چه طوری قدرت هاش و کنترل کنه قبل از اینکه ... خودت می دونه دیگه
قبل از اینکه قتل عام بشن ؟
نکته اینجاست که آدم خوبیه
ممکنه از دیدنمون استقبال کنه
شایدم نکنه
آقای پرایس ؟
الیور پرایس ؟
الان درُ می شکونم
رفیق ، رفیق ، رفیق آروم باش
! چیه دارم کمک می کنم خب
هر کار من میگم بکن
آقای پرایس؟
... من سم
وینچستر هستی
تو سم وینچستر هستی از مردان کلام
آره ... از کجا
ناسلامتی من می تونم ذهن آدما رو بخونما
... و تو هم
تو دیگه چی هستی ؟
من یه فرشته م
... این
نه مگه میشه ؟
چرا نشه ؟
چون من به خدا اعتقاد ندارم
از این به بعد داری
این تویی ؟ این من بودم
دیگه کارای ماورایی انجام نمی دم
بین مردم بودن ...یه جوریی مث جهنم میمونه
اون همه مغز هم زمان زوزه می کشن
دیوونه م میکنن
چون فکر همه رو می تونی بشنوی ؟
خب ، فکر تو رو نمی تونم بشنوم
کل چیزی که از تو دستگیرم میشه رنگ هست
ولی این شازده
یه یاروی ژولی پولی کوتوله تو ذهنش میبینم
با یه سلول زندان ؟
زندان بهشته
مگه بهشت زندانم داره ؟
آره . آره داره
و ما هم می خوایم یه نفرُ از اونجا فراری بدیم
خبله خب
یه نفر تو بهشت هست
اما واسه حرف زدن باهاش به کمک تو احتیاج داریم
و اگه کمک نکنم ؟
خودت ذهن خوان هستی دیگه می تونی بفهمی چی کار میکنیم
میرم وسایلمُ بیارم
الان می زنم الان می زنم
اینه
برو سراغ جیبای فرعیت
استاد بیلیاردم دیگه
خیله خب باشه دوباره بازی میکنی ؟
حتما
این دفعه 100تاشرط می بندم
بکنش 300تا
نظرت چیه ؟
...ام
پولتُ بده من
فک کنم پول کم آوردی
می خوای ساعتتُ بذار وسط اون خوبه
این ساعته رو بابام بهم داده
بله خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اصلا اشک تو چشمام جمع شد
زودباش دیگه می خوای بازی کنی یا نه ؟
مرتبشون کن
چیزی دارین که متعلق به مرحوم بوده باشه
آره اینجاست
خوبه
حالا خفه شید و دست همو بگیرید
بابی ؟
بابی صدامو می شنوی ؟
بابی به کمکت احتیاج داریم
سم ؟
این بود
بهم کلک زدی
خب به عنوان کسی که
موهاشو ژل زده و عطر و ادکلن زده همچینم بازیت بد نبود
ممنون رفقا
بیخیال شو رفیق ، یارو خیلی عوضیه
سلام پسرا
خب اینا اتفاقاتی بود که افتاده
البته خلاصه ش
صدامو می شنوی بابی ؟
آره سم
... فقط
خیلی خوشحال شدم صداتُ شنیدم
آره منم همین طور
خیله خب
اگه ،اگه درست متوجه شده باشم
الان می خوای یه راه پیدا کنی تا دین رو از شر مارک خلاص کنی
قبل از اینکه دوباره به شیطان تبدیلش کنه ؟
تقریبا ، آره
طبق معمول اتفاقای همیشگی که واستون میفته دیگه
می خوام با دین حرف بزنم
دین اینجا نیست
چرا ؟
ما ...دین ... ،ام
الان تو وضعیت خوبی نیست بابی
خب برنامه چیه ؟
همه ی روح ها توی بهشت خصوصی خوشون زندانی شده ن
تو هم الان همونجایی باید فرار کنی
باید دروازه ای که به زمین راه داره رو پیدا کنی و بازش کنی
بعدش من و تو می گردیم دنبال مدتران
نویسنده ی خدا
هی سم
اون موقع رو یادته وقتی کارمون فقط
کشتن خون آشام ها و برگردوندن شیاطین به جهنم بود ؟
دلم واسه اون موقع تنگ شده (!منم)
پس ، اون موقع که من دارم نقش استیو مک کویین ( بازیگر فیلم فرار بزرگ) رو بازی میکنم
کسی دنبالم میگرده؟
آره همه
فرشته ها خوششون نمیاد روح ها آزاد بچرخن
راهی هست بتونیم دستشونو بند کنیم ؟
دقیقا نه ... اما ، می تونی
تو یه راهی پیدا می کنی بابی مثل همیشه
از هوای مطبوع اینجا راضیم
ولی این روزا سرحال نیستم
بیشتر مواقع یا دارم مشروب می خورم یا مجله می خونم
واققعیتش الان دیگه قراضه شده م
شاید یکی بهتر از من باشه کمکتون کنه
نه بهتر از تو کسی نیست بابی
... و با وضعیت دین
فقط همین راهو داریم
گور باباش من که همین الانشم مرده م
دیگه مگه چه بلایی می تونه سرم بیاد ؟
دین
رویینا ؟
یه دختر خوب تو همچین جایی چی کار می کنه ؟
ببخشید گفتم "دختر خوب " ؟
منظورم "ه.ر.ز.ه ی شیطانی" بود
یه جوری میگی انگار توهینه
ولی دخترای خوب رقت انگیزن
به سلامتی ه.ر.ز.ه ی شیطانی
واو ، رفقا باهاتون چی کار کرده ؟
مثل اینکه از اونی که نشون میدی قوی تری
حالا کجاشو دیدی؟
امکان نداره
اینجا چه غلطی می کنی ؟
پسرمو نجات میدم
پسرت ؟
کرولی
همون کرولی خودمون ؟
پسرم یه پادشاهه ، یه خدا
... یا ...بود اگه تو
یه بشکن که بزنی
مث سگ فوری میاد پیشت
خانوم ، من نمی دونم درباره چی حرف می زنی
تو روش اثر مثبت می ذاری
واسه همین باید بمیری
خب ، پس ببخشید که نمایش نورانی ت اثر نداشت
اوه ، پس بعدا دوباره سعی مو می کنم
چیه فک کردی می ذارم از اینجا زنده بری بیرون ؟
من فکر می کنم تو یه قهرمانی
می تونستی اون پسرا رو بکشی
اما نکشتی چون بی گناهن
چون تو آدم خوبی هستی
و می خوای زنده بمونن
اما طلسمی که روشون اجرا کردم
می کشدشون همون طوری که اون دختره رو کشت
چی کارش کردی ؟
من تنها کسی هستم که می تونم نجاتشون بدم
خب حالا چی کار می کنی قهرمان ؟
خب ، از کجا شروع کنیم ؟
باید دریچه ی فرار از بهشت خودتُ پیدا کنی
یه چیزی پیدا کن که جاش اونجا نیست
راه فرارت همونه
دقیقا همون موقع که فکر میکردم دیگه با این مسایل کاری ندارم
بازم پامو وسط کشیدن (توجه : این جمله ایهام داره و می تونه چند جورمعنی بشه)ء
!لعنت
قرار ناجوری بود مادر؟
دین وینچستر این بلا رو سرم آورد
برین بیرون
بله قربان
بعد اون وقت تو چرا رفته بودی سراغ دین وینچستر ؟
می خواستم بکشمش
من قبلا تلاش کرده م
هیچ وقت اون طوری که می خوای از آب درنمیاد
اون طلسمی که اجرا کردم باید تیکه تیکه ش می کرد
انگار که به صورت ماورایی محافظت شده بود
به خاطر نشان قابیله
نمی ذاره دارنده ش به این سادگی بمیره
نشان ؟
فقط یه نفرینه
اولین نفرین
اما بازم میشه از بین بردش
چه طور ؟
یه راهی پیدا می کنم
پیدا کن
تصور می کنم واسه این اقدام به خود کشیت
دلیل داشتی
چه دلیلی بهتر از تو ؟
اون شلغم هایی که بند کردی بهشون
با خودم فکر کردم اگه اونا بمیرن
می دونم چی فکر کردی
و میدونم که اشتباه می کنی
سم و دین دقیقا همون جایی هستن که من میخوام باشن
چی میگن ؟
دوستاتو نزدیکت نگه دار ، دشمناتو نزدیک تر
شاید قبلا دشمنات بودن
ولی الان ؟ کوتاه بیا
اصلا واست مهم هست که
دین وینچستر زده مادرتُ ناکار کرده ؟
چون حماقت از خودت بوده
چون دوست دارم
خب اگه درد و رنج من کافی نیست
می دونی شیاطین چه قدر پشت سرت حرف می زنن ؟
همین الانم حرفا داره پخش میشه
اگه کاری نکنی به ضعیف جلوه می کنی
زیردستات بهت شک میکنن ، مسخره ت می کنن
بعدش به مرور زمان
علیه ت شورش میکنن
و تاج و تختت رو از دست میدی
داری بازی خطرناکی می کنی
باید یه حرکتی بکنی
اگه نمی تونی دین رو بکشی خیله خب
بگیر بندازش تو یه سلول تا همون جا بپوسه
! ولی یه کاری بکن
دیگه دست دست نکن بهانه هم نیار
بهشون نشون بده واقعا چه قدر قدرتمندی
مث یه پادشاه عمل کن !
مطمئنی از پسش برمیاد ؟
بابی از پس همه چی برمیاد
چیه ؟
ببین چه طوری همچین اتفاقی افتاد
معذرت می خوام آقایون
آقایون و خانوما
باید برگردین به بهشت هاتون
آروم و منظم
ا ؟ جدا ؟ کی گفته تو رئیس بازی دربیاری ؟
درسته ؟
فکر کردی کی هستی ؟
آروم باشین آقایون و خانوما
آروم باشین آقایون
خواهش می کنم
منتظرت بودم
سنجاب
بُس ناتاشا کجاست ؟
فرقی داره مگه؟
نه راستش
خب قراره بجنگیم ؟
نفرات بابی دارن مقاومت می کنن
همه نفرات رو اعزام کنین به همه نفرات نیاز داریم
شورش کردن تکرار می کنم نفرات بابی شورش کردن
اگه یه راه پیدا کردم بعدش چی کار کنم ؟
... دروازه پشت در شماره ی
42هست.
برو
!برو
به مهمونی خوش اومدی
زندان درش بسته ست
اهان کس ، دین کجاست ؟
چی ؟
شنیدی چی گفتم
دین ... ام داره استراحت میکنه
مریضه ... ام
درست جواب بده
دین خبر نداره ما داریم این کارُ می کنیم
خب این الان یکی از کارهایی هست
که وینچسترا عادتشونه مگه نه ؟
دین تسلیم شده
و شما خنگولا نشدین ؟
اگه تو بودی می شدی ؟
معلومه که نه
ببین من نمی گم که
دلم نمی خواست بزنم اون جادوگره رو نیست و نابود کنم
فقط میگم اوضاع اون طوری نبود که تعریف کرده واست
پس ینی دروغگوئه ؟
فکر کنم تو خونواده تون ارثیه
مادرم گفت مارک فقط یه نفرینه
میشه از بین بردش
البته نمی دونه چه طوری
اینطوری فکر میکنه ؟
ولی من خوبم ممنون
الان کیه که داره دروغ میگه ؟
میگه دارم با ملایمت رفتار میکنم
راس میگه
چیه ؟
آره شاید به خاطر خون انسان باشه که
سمی بهت تزریق کرد ، می دونی شاید ... ام
نمی دونم نمی دونم
اما اون کرولی قبلی
با سگ های جهنمی و شیاطین پا میشد میومد اینجا
و سقف اینجا رو می ریخت پایین
الان
واسه جنگیدن نیومدی اومدی حرف بزنی
شاید منم عوض شده م
دارم پادشاه جهنم و روانکاوی می کنم
هیچ وقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم
شاید داریم پیر میشیم
انتظار این یکی رو هم نداشتم (منظور اینکه فکر می کردم قبل از اینکه پیر بشم بمیرم)ء
چی شده ؟
چرا میذاری مادر نمونه اینقدر مث موم تو مشتش بگیردت ؟
چون ما خونواده ایم
از خون همیم
خونواده بودن و از خون هم بودن مثل هم نیستن
یه مرد دانا یه بار بهم گفت "خونواده به خون ختم نمیشه"ء
ولی با خون هم شروع نمیشه(منظور اینکه کسی که از خونت هست الزاما خونواده ت نیست)ء
خونواده به خودت اهمیت میده نه به کاری که می تونی واسش انجام بدی
خونواده تو خوبی ها و بدی ها و همه چیز کنارته
هواتو داره
حتی تو شرایط دردناک
خونواده اینه
حالا مادر تو اینطوریه ؟
واو سلام رفقا
نویسنده ی خدا اینه ؟
شبیه فرَگل میمونه (نام عروسک یک برنامه کودک)ء
اینو به عنوان تعریف برداشت می کنم
خیلی برنامه ی قشنگی بود
...مدتران ما اینجاییم تا
می دونم واسه چی اینجایین اَستیل
برین پی کارتون
گفتم که ترجیح می دم بمیرم
تا اینکه بذارم دین وینچستر دوباره ازم به عنوان کیسه بوکس شخصیش استفاده کنه
نگران نباش ، دین قاطی ماجرا نیست
قراره کیسه بوکس شخصی من بشی
اه
بازنده ها باز دست به یکی کرده ن
هه
جالبه
کلیدا اونجاست
بزنین بریم
مطمئنی این تنها راهه ؟
متاسفانه آره
سم تستیک !(تحریف شده ی فن تستیک به معنای عالی )ء
دلت واسم تنگ شده بود ؟
می شنوی؟
بوی آزادی میاد
خب بریم
من صندلی جلو می شینم
تو حق دستور دادن نداری مدتران
اینجا تو رئیس نیستی
اوه ، شرمنده ولی هستم منم که درباره ی نشان قابیل می دونم
گریس تو دست منه
من تکلیف تعیین می کنم
بهش می گن اهرم پسرا
یاد بگیرین ، باهاش کنار بیاین ، دوسش داشته باشین
اووو ، اووو
الان گریست دست ماست مدتران الان دیگه آسیب پذیر هستی
پس به سوالامون جواب میدی
...یا اینکه سم
اصطلاحش چی بود ؟
میزنه مغز معیوبتُ منفجر میکنه
بهش میگن اهرم مدتران
یاد بگیر ، باهاش کنار بیا ، دوسش داشته باش
چه طوری از شر نشان قابیل خلاص بشیم ؟
من... من نمی دونم
نمیدونم
خیلی جادوی قدیمی ای هست در حد قدرت خدا
یا قدرت لوسیفر
ولی نمی تونین از اون بپرسین می تونین ؟
لوح ها چی ؟
نه چ...چیزی درباره ی نشان تو اونا نوشته نشده
پس وقتی گفتی
"رود در سرمنشا پایان می پذیرد" ...اون
داشتم از خودم درمی آوردم
می خواستم وقت بخرم تا بتونم دورتون بزنم
نه
چیه ؟ قبلا این کارو کرده م اثر داشته
داره راستشو میگه
چی؟
بهش شلیک کن
نه نه نه نیروی بهشتی ت
درباره ی اون دروغ نگفتم
هنوز یه کمی ازش باقی مونده
می برمت پیشش
تصمیم با توئه کس
تموم شد ؟
کار ما با هم تموم شد
وسایلت ُ بردار از اینجا برو
جدی نمیگی
خیلیم جدی میگم
ولی من مادرتم
تو شاید منُ به دنیا آورده باشی
ولی هیچ وقت مادرم نبودی
پس داری وینچسترا رو انتخاب میکنی
دارم خودمو انتخاب می کنم
با دروغ ها و نقشه هات کنار اومدم
چون ...نه
چون شاید حق با تو بود
شاید یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی دیگه تموم شد
بگو ببینم روویینا
اگه من پادشاه جهنم نبودم
به خودت زحمت میدادی وانمود کنی که بهم اهمیت میدادی ؟
تو... تو نمی تونی
خوبم می تونم
! من کرولی ام
من پادشاه جهنمم
هر وقتی هر کاری دلم خواست انجام میدم
و از تو هم دستور نمی گیرم
هر چی که الان داری
میشینم تماشا می کنم چه طوری از دستشون میدی
5دقیقه بهت وقت میدم
دعا کن دیگه بعد از این نبینمت
هی
فیلمش چه طور بود ؟
فرانسوی بود
تو چی ؟ تو دیشب چی کار کردی ؟
رفتم یه کم بیلیارد بازی کردم خسته کننده بود
خیله خب من میرم یه آبی به دست و صورتم بزنم
باشه
سم
بابی ازم خواست اینُ بدم بهت
بابی : سم
خب ... خیلی عجیبه نه ؟
ببین فقط می خواستم بگم
کس بهم گفت داری واسه دین چی کار می کنی
و نمی گم این کارو نکن
ولی شاید اینکه این کارُ دور از چشمش انجام بدی فکر خوبی نباشه
برادرت بعضی وقتا لجبازه
ولی فکر کنم اگه بهش بگی درک میکنه
و می دونم این قاعده ی زندگیه
یه کم کار بد انجام بدی به خاطر انجام کارای خوب بیشتر
ولی بعضی وقتا اون کار بد واقعا بده
و انجام کار خوب
ممکنه تاوان وحشتناک سنگینی داشته باشه
من دستم از دنیا کوتاهه
و هر کاری بکنی
می دونم که انتخاب درست رو انجام میدی
تو مرد خوبی هستی سم وینچستر
یکی از بهترین ها
و منم بی نهایت بهت افتخار می کنم
من اینجا اوضاعم خوبه
اما با شنیدن صدات
باعث شد از همیشه که اینجا بودم خوشحال تر بشم
و مهم هم نیست که به چه قیمتی بود
پس مراقب خودت باش ، به مبارزه ادامه بده و حساب همه رو برس
بابی
تیم ترجمه ی دی اس برادرز www.ds-brothers2.ir